CO129-004 - Public Offices & Admiralty - 1843 — Page 97

CO129 Colonial Office Hong Kong Records 理藩院香港檔案 All AI Reviewed

Chinese English

Valuation

Buty

Valuation

buty they the Chinese money Chinese Money English trong English trong Tools Mace, Land, Cash Tools Doce Conditat &.dk..b

Betel Nest Bicho de Mar

Vecela 1335

1.2

40

A

0

K

&

#

fi

A

4

14

Birds herts&sort

Catty

13

22.

4

K

Brons (loth - fine

Courd in 2.4.

*

ما

/

*

"

f. –.4.8.

2.8

1

Catty

1 18.4

K

"

Duties on Loods at tracas.

The fustom House Charges at traçar consist of an as valorem duty of ora per cent on In

Imports levied at a fixed rate of valuation." certain Emoluments or Res paid to different officer _ and Cooley hire paid to sectures the Custom house Colies for carrying and weighing the Goods landed there. Respecting the Res and Cooleyhine, the following is the most accurate infornation

Ja bude

I

at the rate

Cooleyhine is chayed at

3h

th

De middling

Dr_ better than ordinary

Do Course Courlets

we have been enabled Camphor, Malay ! sort

Cardamoms, Coction China

Paul 1331⁄2 160.

22.

17:

of 2 (andareens 1:05 Decimals fabr Cloves. Molucca more the 34-4 punce) per pecal (1335) grove weight, when the good, are weighed only_19_ Boudon entry; but if reweighed

the charge is 3 andarcours (2pence forting ); and

Cochineal opote goods are first stored, then weighed and again stored, and afterwordy Coral payments 1. bort fecul 1355 64.

weighed a second time on

vw.

a

delivery

this

Cotton

The following

List of the Wutits (see the opposite prage / on the principal Cotton Yarn Articles of Macar-commerce, cxtracted from the latest Macao Tariff. The Pecul is that of 100 fattie, = 1331⁄2 anaties or founds.

changed into

Wollars at the rate of 720 Facts per 1000 Dollar.

Jaels are

4. 6.

Catty 15

"

[

+

12.8.

56.b.

f

*

&

#

-

*

7.

+

1.3.4.4 7.

9.

1.4, 4.

ir

K

#

#

9.6.

اچھی

1.6 4

17

95

#

fr

15.

10 -

5.

3.

1.9

5.151- 50.-

15.10.

5.10.

в b.. 1.3.4.4" 5.6. 2.1.5 11.10% 3.8.4.9 20.-.

2.

4.

4.8.

7.6.8 3.3.6.

1. 7.

#

7.2. 2.8.

1.5. 2.10.

4.

17.10.

7.6

5/4

..15.

8.44

#

+

3.

..

-

10/4

7% 3/

2

6.103

.8.4/4

.6.774

1.4

1.4.-7.

www.w

+

*

3.

4-97/2

1.1.

14.

.10.973

17.3.6 14.3117-17

1.4.4 .15.

2.8.8.

107

1.10. 1.9/2

!

Dragon's Blood

Elephants teeth (123124 a pecul]

Gambier

Sinsing, American

1.2.

28.8.

+ Indigo 10% Hort

45.6.

2.

Lead in bars spelter

2.4.

D

in sheets.

4.8

Mace

160.

Mother & pead shells

9.

50.

-

J.

8.

2.10.

+

12.

Pepper

4..

7.2.-

2.4.

6.4.

1

42

A

+

toins the following Chinese Money into Enghot Money_ the Dotions been assumed to be worth four shillings koin pence

av d

The

If chan

I mentioned in the followong list are Jaels, Mace, fandareens Myrk, 1 dort 4. Their relative value as explained by Coloud Italcome, is

10 Cash make I Candacel in 10 Candaceus

10 mace

---

1 Mace 1Jael

are as stated above 720 Facts be equal to 1000 Dollar, and Dollar worth 4 obulling Lain funce - a Face will be equal to 6/3,

432

18

1.

216

3

a mace

a fandareen...

777 74.

thi

the

According to the chincal measure of value 1000lach would be equivalent to me Jael. But Suthat it is stated in M. Pennington's Minute (see 1274 Hong Kong) that this Coin the Cashy is so much deteriorated in value as to require from 1200 to 1500 to be

given in exchange for one Tall. Fir # Pottinger on his pen in exchange for

Proglamation 29 hard 1842 direct that 1200 Cash shall be gravalent to one Dollar. forming the Dollar tobe I with 4/6 and the Jael 6/3, it could require according to Ser Henny's Proclamation, 1666 Cash to punctage one

Tost

A

Putchurch

Qucksilver Rattand

Saltpetre, Bengal

Di Coast of Cou

Landal Wood Malabart sort

Dr Sandrouch Jolands In ge

Tobacco leaf

LA+

Sortoise shell 1 sat Opicem imported in Portugnicos Shoper

Foreignships Gold Schur in Can, Bullionor Mater. _De_De Spanish Novels from

Maniller

36.

Peads, seed Pearls, from Corals, Drammended

& other precious Stones in Tariff of 1802

/

4-

//

8.

b.

5.

5. 6.

2.

b. 4.8.

3.8.4. 2.1.6.

#

3.15.

165

2-

-wwww

11. 5.-

.7.6 .7.6. 2.4-1.5.

9b 6.Jg.

4.8.-

3.

3

7.6.8.

10. 3.12.

2. h.

تھ

3.

.4.6

1.6 ..2.47

13.

+

.5/4 1.6.

714

4.35

1.15.2.174

+

3.

41972

4.-. 143.15.-8.12.160

at 4/6 per Dollar = €26.17% Cheat

12.8.

460.

27.

per Cheet #10/4

D

15/4

2per Cent

1/2 per Cent

conformity books

the

2per Cent

3.8.7/

On Expres

#....

Edit History

2026-05-16 10:52:19 · NVIDIA / meta/llama-4-maverick-17b-128e-instruct
Live
View comparison
AI Proofread
Chinese English Valuation Buty Valuation buty they the Chinese money Chinese Money English trong English trong Tools Mace, Land, Cash Tools Doce Conditat &.dk..b Betel Nest Bicho de Mar Vecela 1335 1.2 40 A 0 K & # fi A 4 14 Birds herts&sort Catty 13 22. 4 K Brons (loth - fine Courd in 2.4. * ما / * " f. –.4.8. 2.8 1 Catty 1 18.4 K " Duties on Loods at tracas. The fustom House Charges at traçar consist of an as valorem duty of ora per cent on In Imports levied at a fixed rate of valuation." certain Emoluments or Res paid to different officer _ and Cooley hire paid to sectures the Custom house Colies for carrying and weighing the Goods landed there. Respecting the Res and Cooleyhine, the following is the most accurate infornation Ja bude I at the rate Cooleyhine is chayed at 3h th De middling Dr_ better than ordinary Do Course Courlets we have been enabled Camphor, Malay ! sort Cardamoms, Coction China Paul 1331⁄2 160. 22. 17: of 2 (andareens 1:05 Decimals fabr Cloves. Molucca more the 34-4 punce) per pecal (1335) grove weight, when the good, are weighed only_19_ Boudon entry; but if reweighed the charge is 3 andarcours (2pence forting ); and Cochineal opote goods are first stored, then weighed and again stored, and afterwordy Coral payments 1. bort fecul 1355 64. weighed a second time on vw. a delivery this Cotton The following List of the Wutits (see the opposite prage / on the principal Cotton Yarn Articles of Macar-commerce, cxtracted from the latest Macao Tariff. The Pecul is that of 100 fattie, = 1331⁄2 anaties or founds. changed into Wollars at the rate of 720 Facts per 1000 Dollar. Jaels are 4. 6. Catty 15 " [ + 12.8. 56.b. f * & # - * 7. + 1.3.4.4 7. 9. 1.4, 4. ir K # # 9.6. اچھی 1.6 4 17 95 # fr 15. 10 - 5. 3. 1.9 5.151- 50.- 15.10. 5.10. в b.. 1.3.4.4" 5.6. 2.1.5 11.10% 3.8.4.9 20.-. 2. 4. 4.8. 7.6.8 3.3.6. 1. 7. # 7.2. 2.8. 1.5. 2.10. 4. 17.10. 7.6 5/4 ..15. 8.44 # + 3. .. - 10/4 7% 3/ 2 6.103 .8.4/4 .6.774 1.4 1.4.-7. www.w + * 3. 4-97/2 1.1. 14. .10.973 17.3.6 14.3117-17 1.4.4 .15. 2.8.8. 107 1.10. 1.9/2 ! Dragon's Blood Elephants teeth (123124 a pecul] Gambier Sinsing, American 1.2. 28.8. + Indigo 10% Hort 45.6. 2. Lead in bars spelter 2.4. D in sheets. 4.8 Mace 160. Mother & pead shells 9. 50. - J. 8. 2.10. + 12. Pepper 4.. 7.2.- 2.4. 6.4. 1 42 A + toins the following Chinese Money into Enghot Money_ the Dotions been assumed to be worth four shillings koin pence av d The If chan I mentioned in the followong list are Jaels, Mace, fandareens Myrk, 1 dort 4. Their relative value as explained by Coloud Italcome, is 10 Cash make I Candacel in 10 Candaceus 10 mace --- 1 Mace 1Jael are as stated above 720 Facts be equal to 1000 Dollar, and Dollar worth 4 obulling Lain funce - a Face will be equal to 6/3, 432 18 1. 216 3 a mace a fandareen... 777 74. thi the According to the chincal measure of value 1000lach would be equivalent to me Jael. But Suthat it is stated in M. Pennington's Minute (see 1274 Hong Kong) that this Coin the Cashy is so much deteriorated in value as to require from 1200 to 1500 to be given in exchange for one Tall. Fir # Pottinger on his pen in exchange for Proglamation 29 hard 1842 direct that 1200 Cash shall be gravalent to one Dollar. forming the Dollar tobe I with 4/6 and the Jael 6/3, it could require according to Ser Henny's Proclamation, 1666 Cash to punctage one Tost A Putchurch Qucksilver Rattand Saltpetre, Bengal Di Coast of Cou Landal Wood Malabart sort Dr Sandrouch Jolands In ge Tobacco leaf LA+ Sortoise shell 1 sat Opicem imported in Portugnicos Shoper Foreignships Gold Schur in Can, Bullionor Mater. _De_De Spanish Novels from Maniller 36. Peads, seed Pearls, from Corals, Drammended & other precious Stones in Tariff of 1802 / 4- // 8. b. 5. 5. 6. 2. b. 4.8. 3.8.4. 2.1.6. # 3.15. 165 2- -wwww 11. 5.- .7.6 .7.6. 2.4-1.5. 9b 6.Jg. 4.8.- 3. 3 7.6.8. 10. 3.12. 2. h. تھ 3. .4.6 1.6 ..2.47 13. + .5/4 1.6. 714 4.35 1.15.2.174 + 3. 41972 4.-. 143.15.-8.12.160 at 4/6 per Dollar = €26.17% Cheat 12.8. 460. 27. per Cheet #10/4 D 15/4 2per Cent 1/2 per Cent conformity books the 2per Cent 3.8.7/ On Expres #....
Baseline (Original)
Chinese English Valuation Buty Valuation buty they the Chinese money Chinese Money English trong English trong Tools Mace, Land, Cash Tools Doce Conditat &.dk..b Betel Nest Bicho de Mar Vecela 1335 1.2 40 A 0 K & # fi A 4 14 Birds herts&sort Catty 13 22. 4 K Brons (loth - fine Courd in 2.4. * ما / * " f. –.4.8. 2.8 1 Catty 1 18.4 K " Duties on Loods at tracas. The fustom House Charges at traçar consist of an as valorem duty of ora per cent on In Imports levied at a fixed rate of valuation." certain Emoluments or Res paid to different officer _ and Cooley hire paid to sectures the Custom house Colies for carrying and weighing the Goods landed there. Respecting the Res and Cooleyhine, the following is the most accurate infornation Ja bude I at the rate Cooleyhine is chayed at 3h th De middling Dr_ better than ordinary Do Course Courlets we have been enabled Camphor, Malay ! sort Cardamoms, Coction China Paul 1331⁄2 160. 22. 17: of 2 (andareens 1:05 Decimals fabr Cloves. Molucca more the 34-4 punce) per pecal (1335) grove weight, when the good, are weighed only_19_ Boudon entry; but if reweighed the charge is 3 andarcours (2pence forting ); and Cochineal opote goods are first stored, then weighed and again stored, and afterwordy Coral payments 1. bort fecul 1355 64. weighed a second time on vw. a delivery this Cotton The following List of the Wutits (see the opposite prage / on the principal Cotton Yarn Articles of Macar-commerce, cxtracted from the latest Macao Tariff. The Pecul is that of 100 fattie, = 1331⁄2 anaties or founds. changed into Wollars at the rate of 720 Facts per 1000 Dollar. Jaels are 4. 6. Catty 15 " [ + 12.8. 56.b. f * & # - * 7. + 1.3.4.4 7. 9. 1.4, 4. ir K # # 9.6. اچھی 1.6 4 17 95 # fr 15. 10 - 5. 3. 1.9 5.151- 50.- 15.10. 5.10. в b.. 1.3.4.4" 5.6. 2.1.5 11.10% 3.8.4.9 20.-. 2. 4. 4.8. 7.6.8 3.3.6. 1. 7. # 7.2. 2.8. 1.5. 2.10. 4. 17.10. 7.6 5/4 ..15. 8.44 # + 3. .. - 10/4 7% 3/ 2 6.103 .8.4/4 .6.774 1.4 1.4.-7. www.w + * 3. 4-97/2 1.1. 14. .10.973 17.3.6 14.3117-17 1.4.4 .15. 2.8.8. 107 1.10. 1.9/2 ! Dragon's Blood Elephants teeth (123124 a pecul] Gambier Sinsing, American 1.2. 28.8. + Indigo 10% Hort 45.6. 2. Lead in bars spelter 2.4. D in sheets. 4.8 Mace 160. Mother & pead shells 9. 50. - J. 8. 2.10. + 12. Pepper 4.. 7.2.- 2.4. 6.4. 1 42 A + toins the following Chinese Money into Enghot Money_ the Dotions been assumed to be worth four shillings koin pence av d The If chan I mentioned in the followong list are Jaels, Mace, fandareens Myrk, 1 dort 4. Their relative value as explained by Coloud Italcome, is 10 Cash make I Candacel in 10 Candaceus 10 mace --- 1 Mace 1Jael are as stated above 720 Facts be equal to 1000 Dollar, and Dollar worth 4 obulling Lain funce - a Face will be equal to 6/3, 432 18 1. 216 3 a mace a fandareen... 777 74. thi the According to the chincal measure of value 1000lach would be equivalent to me Jael. But Suthat it is stated in M. Pennington's Minute (see 1274 Hong Kong) that this Coin the Cashy is so much deteriorated in value as to require from 1200 to 1500 to be given in exchange for one Tall. Fir # Pottinger on his pen in exchange for Proglamation 29 hard 1842 direct that 1200 Cash shall be gravalent to one Dollar. forming the Dollar tobe I with 4/6 and the Jael 6/3, it could require according to Ser Henny's Proclamation, 1666 Cash to punctage one Tost A Putchurch Qucksilver Rattand Saltpetre, Bengal Di Coast of Cou Landal Wood Malabart sort Dr Sandrouch Jolands In ge Tobacco leaf LA+ Sortoise shell 1 sat Opicem imported in Portugnicos Shoper Foreignships Gold Schur in Can, Bullionor Mater. _De_De Spanish Novels from Maniller 36. Peads, seed Pearls, from Corals, Drammended & other precious Stones in Tariff of 1802 / 4- // 8. b. 5. 5. 6. 2. b. 4.8. 3.8.4. 2.1.6. # 3.15. 165 2- -wwww 11. 5.- .7.6 .7.6. 2.4-1.5. 9b 6.Jg. 4.8.- 3. 3 7.6.8. 10. 3.12. 2. h. تھ 3. .4.6 1.6 ..2.47 13. + .5/4 1.6. 714 4.35 1.15.2.174 + 3. 41972 4.-. 143.15.-8.12.160 at 4/6 per Dollar = €26.17% Cheat 12.8. 460. 27. per Cheet #10/4 D 15/4 2per Cent 1/2 per Cent conformity books the 2per Cent 3.8.7/ On Expres #....
2026-05-16 10:52:19 · Baseline
View content

Chinese English

Valuation

Buty

Valuation

buty they the Chinese money Chinese Money English trong English trong Tools Mace, Land, Cash Tools Doce Conditat &.dk..b

Betel Nest Bicho de Mar

Vecela 1335

1.2

40

A

0

K

&

#

fi

A

4

14

Birds herts&sort

Catty

13

22.

4

K

Brons (loth - fine

Courd in 2.4.

*

ما

/

*

"

f. –.4.8.

2.8

1

Catty

1 18.4

K

"

Duties on Loods at tracas.

The fustom House Charges at traçar consist of an as valorem duty of ora per cent on In

Imports levied at a fixed rate of valuation." certain Emoluments or Res paid to different officer _ and Cooley hire paid to sectures the Custom house Colies for carrying and weighing the Goods landed there. Respecting the Res and Cooleyhine, the following is the most accurate infornation

Ja bude

I

at the rate

Cooleyhine is chayed at

3h

th

De middling

Dr_ better than ordinary

Do Course Courlets

we have been enabled Camphor, Malay ! sort

Cardamoms, Coction China

Paul 1331⁄2 160.

22.

17:

of 2 (andareens 1:05 Decimals fabr Cloves. Molucca more the 34-4 punce) per pecal (1335) grove weight, when the good, are weighed only_19_ Boudon entry; but if reweighed

the charge is 3 andarcours (2pence forting ); and

Cochineal opote goods are first stored, then weighed and again stored, and afterwordy Coral payments 1. bort fecul 1355 64.

weighed a second time on

vw.

a

delivery

this

Cotton

The following

List of the Wutits (see the opposite prage / on the principal Cotton Yarn Articles of Macar-commerce, cxtracted from the latest Macao Tariff. The Pecul is that of 100 fattie, = 1331⁄2 anaties or founds.

changed into

Wollars at the rate of 720 Facts per 1000 Dollar.

Jaels are

4. 6.

Catty 15

"

[

+

12.8.

56.b.

f

*

&

#

-

*

7.

+

1.3.4.4 7.

9.

1.4, 4.

ir

K

#

#

9.6.

اچھی

1.6 4

17

95

#

fr

15.

10 -

5.

3.

1.9

5.151- 50.-

15.10.

5.10.

в b.. 1.3.4.4" 5.6. 2.1.5 11.10% 3.8.4.9 20.-.

2.

4.

4.8.

7.6.8 3.3.6.

1. 7.

#

7.2. 2.8.

1.5. 2.10.

4.

17.10.

7.6

5/4

..15.

8.44

#

+

3.

..

-

10/4

7% 3/

2

6.103

.8.4/4

.6.774

1.4

1.4.-7.

www.w

+

*

3.

4-97/2

1.1.

14.

.10.973

17.3.6 14.3117-17

1.4.4 .15.

2.8.8.

107

1.10. 1.9/2

!

Dragon's Blood

Elephants teeth (123124 a pecul]

Gambier

Sinsing, American

1.2.

28.8.

+ Indigo 10% Hort

45.6.

2.

Lead in bars spelter

2.4.

D

in sheets.

4.8

Mace

160.

Mother & pead shells

9.

50.

-

J.

8.

2.10.

+

12.

Pepper

4..

7.2.-

2.4.

6.4.

1

42

A

+

toins the following Chinese Money into Enghot Money_ the Dotions been assumed to be worth four shillings koin pence

av d

The

If chan

I mentioned in the followong list are Jaels, Mace, fandareens Myrk, 1 dort 4. Their relative value as explained by Coloud Italcome, is

10 Cash make I Candacel in 10 Candaceus

10 mace

---

1 Mace 1Jael

are as stated above 720 Facts be equal to 1000 Dollar, and Dollar worth 4 obulling Lain funce - a Face will be equal to 6/3,

432

18

1.

216

3

a mace

a fandareen...

777 74.

thi

the

According to the chincal measure of value 1000lach would be equivalent to me Jael. But Suthat it is stated in M. Pennington's Minute (see 1274 Hong Kong) that this Coin the Cashy is so much deteriorated in value as to require from 1200 to 1500 to be

given in exchange for one Tall. Fir # Pottinger on his pen in exchange for

Proglamation 29 hard 1842 direct that 1200 Cash shall be gravalent to one Dollar. forming the Dollar tobe I with 4/6 and the Jael 6/3, it could require according to Ser Henny's Proclamation, 1666 Cash to punctage one

Tost

A

Putchurch

Qucksilver Rattand

Saltpetre, Bengal

Di Coast of Cou

Landal Wood Malabart sort

Dr Sandrouch Jolands In ge

Tobacco leaf

LA+

Sortoise shell 1 sat Opicem imported in Portugnicos Shoper

Foreignships Gold Schur in Can, Bullionor Mater. _De_De Spanish Novels from

Maniller

36.

Peads, seed Pearls, from Corals, Drammended

& other precious Stones in Tariff of 1802

/

4-

//

8.

b.

5.

5. 6.

2.

b. 4.8.

3.8.4. 2.1.6.

#

3.15.

165

2-

-wwww

11. 5.-

.7.6 .7.6. 2.4-1.5.

9b 6.Jg.

4.8.-

3.

3

7.6.8.

10. 3.12.

2. h.

تھ

3.

.4.6

1.6 ..2.47

13.

+

.5/4 1.6.

714

4.35

1.15.2.174

+

3.

41972

4.-. 143.15.-8.12.160

at 4/6 per Dollar = €26.17% Cheat

12.8.

460.

27.

per Cheet #10/4

D

15/4

2per Cent

1/2 per Cent

conformity books

the

2per Cent

3.8.7/

On Expres

#....

Comments

Approved members can add comments, bookmarks, and private notes.

No comments yet.

Private Research Note

Private notes are available after approval.